Live-Übertragung aus dem Internationalen Kriegsverbrecher- Tribunal für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag in die Stadtbibliothek Osnabrück
Fünf Stühle und Tische stehen im öffentlich zugänglichen Leseraum der Stadtbibliothek vor den Fensterfronten mit Blick zum historischen Marktplatz der Stadt. An jedem Tisch sitzt ein/e Simultanübersetzer/in mit Kopfhörern und mit einem Mikrophon vor sich. Aus dem Internationalen Gerichtshof wird aus dem Kriegsverbrechertribunal für das ehemalige Jugoslawien die laufende Verhandlung live per Telefon übertragen. Die Übersetzer übersetzen das Gehörte alle gleichzeitig auf deutsch. Sie hören nur die Gerichtsverhandlung in Den Haag und nicht ihre Kollegen am Nebentisch. Jeder Übersetzer hat seine eigene Wortwahl, Syntax und seinen eigenen Rhythmus. Gemischt werden die fünf Stimmen auf den Marktplatz übertragen. Aus der Gerichtsverhandlung entsteht im ersten Hören ein Sprachchaos, das auch chorisch klingen kann. Nach einer Weile des Zuhörens, macht die scheinbar entstehende Poesie dem Schrecken des Inhalts Platz.