aether1.org       Penelope Wehrli

start slideshow

aether1.org Penelope Wehrli Komposition aus 84 Wörtern

Konzept / Wortkomposition > Penelope Wehrli; Übersetzung Französisch > Judith Laub; Übersetzung Türkisch > Kerem Kayi; Videobearbeitung > Thomas Ballschmieter

Wörter / mots / … ist eine Abfolge von 84 Wörtern. Keine konkrete Erzählung. Die Wörter sind in drei Sprachen auf Monitoren zu sehen. Die Wortfolgen haben in jeder Sprache eine andere Geschwindigkeit, die Übersetzungen passen nicht zusammen. Es ergeben sich immer andere Kombinationen von Wörtern und deren Sinn. Die Wörter lassen sich auch als Klänge lesen.

Die Komposition wurde zuerst als „Words für Bangalore" zur Neueröffnung des Goethe-Instituts (06) in Bangalore in Englisch, Deutsch und Kannada gezeigt. Für die Galerie Nord wurde die Arbeit um die Sprachen Moabits erweitert, das Französisch der Hugenotten und das Türkisch eines Grossteils der heutigen Bewohner und auf zwei mal drei Monitoren gezeigt.

Grösse variabel; Länge: Loop; Sprache: Deutsch / Französisch / Türkisch / Englisch